Leggenda istriana · Canale di Leme · Dvigrad

Il tesoro del capitano Morgan: la leggenda dei pirati del Canale di Leme

Tra Rovigno e Orsera il mare entra in profondità nell'Istria, tra ripidi pendii boscosi. Nell'entroterra si trovano le rovine di una città medievale e, poco distante, un piccolo borgo chiamato Mrgani. Da tempo qui si racconta una storia che lega questi tre luoghi a uno dei pirati più famosi di sempre. Ecco la leggenda, cosa dice la storia e come passarci una giornata.

Il Canale di Leme tra Rovigno e Orsera
Il Canale di Leme tra Rovigno e Orsera. Foto nostra
  • Canale di LemeUna valle carsica sommersa dal mare, lunga circa 12 km, riserva naturale
  • Dvigrad (Due Castelli)Rovine di una città medievale, abbandonata nel XVII secolo
  • MrganiUn piccolo borgo vicino a Dvigrad, nel comune di Canfanaro (Kanfanar)
  • Dove alloggiareRovigno, Orsera, Canfanaro e Sanvincenti

La leggenda

Il capitano Henry Morgan divenne famoso saccheggiando le città spagnole dei Caraibi. La storia che si racconta in Istria comincia dopo: Morgan è in fuga, con la nave carica di bottino.

Secondo la leggenda entrò nell'Adriatico e una tempesta lo spinse al riparo del Canale di Leme, dove le colline scoscese nascondevano la nave dal mare aperto. Portò il tesoro nell'entroterra, fino alla città fortificata di Due Castelli, dove si troverebbe ancora oggi, da qualche parte tra le rovine, secondo alcuni sotto una delle torri.

Lo stesso Morgan, dice la storia, rimase nei dintorni e si stabilì in un borgo che porta il suo nome: Mrgani, in italiano ancora Morgani.

Leggenda e storia

Il vero Henry Morgan fu un corsaro gallese, poi vicegovernatore della Giamaica. Morì a Port Royal, in Giamaica, nel 1688. Nessuna fonte storica lo colloca in Istria e nessun tesoro è mai stato trovato. Godetevi la storia per quello che è: una leggenda locale che le guide raccontano ancora a Due Castelli e nelle gite in barca lungo il canale. Il Canale di Leme è comunque arrivato sul grande schermo: il film hollywoodiano I vichinghi del 1958 fu girato in parte qui.

Il Canale di Leme

Spesso viene chiamato fiordo di Leme, ma non è un vero fiordo. È un canyon carsico invaso dal mare molto tempo fa, un tempo la valle del fiume Pisinota (Pazinčica). Secondo l'Ente per il turismo dell'Istria il canale è lungo circa 12 km e fa parte di una valle di 35 km, con colline fino a circa 200 m su entrambi i lati. Sorgenti d'acqua dolce sottomarine rendono l'acqua ricca di plancton, per questo il canale è noto per l'allevamento di pesce, cozze e ostriche. È una riserva naturale protetta.

I ripidi pendii boscosi del Canale di Leme
I ripidi pendii boscosi del Canale di Leme. Foto nostra
Allevamenti di molluschi nel Canale di Leme
Allevamenti di molluschi nel Canale di Leme. Foto nostra

Due Castelli, la città abbandonata

Dvigrad, in italiano Due Castelli, fu un'importante città fortificata nel Medioevo. Peste, malaria e guerre la svuotarono nel XVII secolo: la maggior parte degli abitanti se ne andò intorno al 1630–1631 e nel 1714 la parrocchia fu trasferita a Canfanaro. Oggi si entra dalla porta, si percorrono le vecchie strade e si passa accanto ai resti di mura, torri e della chiesa di Santa Sofia. Le rovine sono all'aperto e non c'è biglietteria.

Le torri di Dvigrad
Le torri di Dvigrad. Foto: Edelmauswaldgeist, CC0
Dentro le mura di Dvigrad
Dentro le mura di Dvigrad. Foto: Žiga, CC BY-SA 3.0

Mrgani oggi

Mrgani è un borgo tranquillo a pochi minuti da Due Castelli, con 27 abitanti al censimento del 2021. Non c'è un museo dei pirati né un percorso del tesoro. Qui vivono delle persone: visitate con rispetto e godetevi le case in pietra e la campagna dell'Istria centrale.

Cosa vedere e fare

Gita in barca nel canale

In stagione le barche da escursione partono da Rovigno e Orsera e risalgono il canale. Orari e prezzi cambiano ogni anno, chiedete al porto o all'ente turistico.

Cozze e ostriche

In fondo al canale i ristoranti servono i molluschi degli allevamenti vicini. È uno dei luoghi più noti dell'Istria per le ostriche.

A piedi o in bici sopra l'acqua

I sentieri sui pendii offrono viste lungo il canale. L'Ente per il turismo dell'Istria consiglia di scoprirlo a piedi o in bicicletta.

Grotta di Romualdo

Una grotta sopra il canale legata all'eremita san Romualdo. A novembre 2026 l'Ente per il turismo dell'Istria la indicava chiusa per motivi di sicurezza: verificate prima di andare.

Due Castelli

Prevedete una o due ore. Indossate scarpe comode, il terreno è irregolare, e in estate portate dell'acqua.

Eventi

In estate eventi come «Lim Bay Pirates» fanno rivivere la storia dei pirati. Le date sono nel calendario dell'Ente per il turismo dell'Istria.

Una giornata intorno al Canale di Leme

  1. Mattina: Due Castelli. Andate a Canfanaro e seguite le indicazioni per Dvigrad. Da Rovigno sono circa 20 minuti in auto.
  2. Mezzogiorno: molluschi in riva al mare. Proseguite fino in fondo al Canale di Leme per cozze o ostriche.
  3. Pomeriggio: il canale dall'acqua con una gita in barca da Orsera o Rovigno, oppure dai sentieri che lo sovrastano.
  4. Sera: di nuovo sulla costa per il tramonto a Rovigno, oppure dormite nell'entroterra, a Canfanaro o Sanvincenti.

Come arrivare

Serve l'auto. Canfanaro ha una propria uscita sull'autostrada istriana (la Ipsilon istriana) e Due Castelli è a pochi chilometri. Rovigno e Orsera sono vicinissime al canale, sul lato sud e su quello nord.

Dove dormire

Rovigno è la base più vivace, con il centro storico sul mare e le gite in barca verso il canale: vedi la nostra guida di Rovigno. Orsera (Vrsar), piccolo porto sul lato nord, è la base costiera più vicina. Per case in pietra tranquille, spesso con piscina, guardate l'entroterra intorno a Canfanaro e Sanvincenti, vicino a Due Castelli: vedi l'Istria centrale. La nostra pagina sull'Istria e la guida dell'Istria coprono il resto della penisola.

Domande frequenti

La leggenda del capitano Morgan in Istria è vera?

Nessuna fonte storica colloca Henry Morgan in Istria. Morì in Giamaica nel 1688. Il tesoro di Due Castelli e il legame con il villaggio di Mrgani sono una leggenda locale.

Dove si trova il Canale di Leme?

Sulla costa occidentale dell'Istria, tra Rovigno e Orsera. È lungo circa 12 km ed è una riserva naturale.

Vale la pena visitare Due Castelli?

Sì. È una delle città medievali abbandonate meglio conservate dell'Istria, a pochi chilometri da Canfanaro e a circa 20 minuti d'auto da Rovigno. Le rovine sono all'aperto, senza biglietteria.

Si può fare una gita in barca nel Canale di Leme?

Sì. In stagione le barche da escursione risalgono il canale da Rovigno e Orsera. Verificate orari e prezzi sul posto, perché cambiano ogni anno.

Dove dormire per visitare Due Castelli e il Canale di Leme?

A Rovigno e Orsera sulla costa, oppure a Canfanaro e Sanvincenti nell'entroterra. Da tutti si raggiungono entrambi in pochi minuti d'auto.

Trovate un alloggio vicino al Canale di Leme

Dite alla nostra IA cosa vi serve, per esempio «una casa in pietra con piscina vicino a Canfanaro per quattro, a luglio, vicino a Rovigno», e cercherà per voi la disponibilità. Inizia la ricerca.