Légende istrienne · Canal de Lim · Dvigrad

Le trésor du capitaine Morgan : la légende des pirates du canal de Lim

Entre Rovinj et Vrsar, la mer s'enfonce profondément dans l'Istrie, entre des pentes raides et boisées. Dans l'arrière-pays se dressent les ruines d'une ville médiévale et, tout près, un hameau nommé Mrgani. On y raconte depuis longtemps une histoire qui relie ces trois lieux à l'un des pirates les plus célèbres. Voici la légende, ce qu'en dit l'histoire et comment y passer une journée.

Le canal de Lim entre Rovinj et Vrsar
Le canal de Lim entre Rovinj et Vrsar. Notre photo
  • Canal de LimUne vallée karstique envahie par la mer, longue d'environ 12 km, réserve naturelle
  • DvigradRuines d'une ville médiévale abandonnée au XVIIe siècle
  • MrganiUn petit hameau près de Dvigrad, commune de Kanfanar
  • Où se baserRovinj, Vrsar, Kanfanar et Svetvinčenat

La légende

Le capitaine Henry Morgan s'est rendu célèbre en pillant des villes espagnoles des Caraïbes. L'histoire racontée en Istrie commence après : Morgan est en fuite, son navire chargé de butin.

Selon la légende, il entra dans l'Adriatique et une tempête le poussa à l'abri du canal de Lim, où les collines escarpées cachaient le navire depuis le large. Il emporta son trésor dans l'arrière-pays, jusqu'à la ville fortifiée de Dvigrad, où il reposerait encore quelque part parmi les ruines, sous l'une des tours selon certains.

Morgan lui-même, dit l'histoire, resta dans les environs et s'installa dans un hameau qui porte son nom : Mrgani, encore appelé Morgani en italien.

Légende et histoire

Le vrai Henry Morgan était un corsaire gallois, devenu ensuite gouverneur adjoint de la Jamaïque. Il est mort à Port Royal, en Jamaïque, en 1688. Aucune source historique ne le place en Istrie, et aucun trésor n'a jamais été trouvé. Profitez de l'histoire pour ce qu'elle est : une légende locale que les guides racontent encore à Dvigrad et lors des sorties en bateau sur le canal. Le canal de Lim est tout de même passé sur grand écran : le film hollywoodien Les Vikings de 1958 y a été en partie tourné.

Le canal de Lim

On l'appelle souvent le fjord de Lim, mais ce n'est pas un vrai fjord. C'est un canyon karstique envahi par la mer il y a longtemps, autrefois la vallée de la rivière Pazinčica. Selon l'office de tourisme d'Istrie, le canal mesure environ 12 km et fait partie d'une vallée de 35 km, bordée de collines atteignant environ 200 m. Des sources d'eau douce sous-marines rendent l'eau riche en plancton : le canal est connu pour ses élevages de poissons, de moules et d'huîtres. C'est une réserve naturelle protégée.

Les pentes raides et boisées du canal de Lim
Les pentes raides et boisées du canal de Lim. Notre photo
Élevages de coquillages dans le canal de Lim
Élevages de coquillages dans le canal de Lim. Notre photo

Dvigrad, la ville abandonnée

Dvigrad, Duecastelli en italien, signifie « deux châteaux ». Au Moyen Âge, c'était une ville fortifiée importante. La peste, le paludisme et les guerres l'ont vidée au XVIIe siècle : la plupart des habitants sont partis vers 1630–1631, et en 1714 la paroisse a été transférée à Kanfanar. Aujourd'hui, on passe la porte, on parcourt les anciennes rues et on longe les restes des murs, des tours et de l'église Sainte-Sophie. Les ruines sont en plein air et il n'y a pas de billetterie.

Les tours de Dvigrad
Les tours de Dvigrad. Photo: Edelmauswaldgeist, CC0
Dans les murs de Dvigrad
Dans les murs de Dvigrad. Photo: Žiga, CC BY-SA 3.0

Mrgani aujourd'hui

Mrgani est un hameau tranquille à quelques minutes de Dvigrad, avec 27 habitants au recensement de 2021. Il n'y a ni musée des pirates ni chasse au trésor. Des gens y vivent : visitez avec respect et profitez des maisons en pierre et de la campagne de l'Istrie centrale.

Que voir et que faire

Sortie en bateau sur le canal

En saison, des bateaux d'excursion partent de Rovinj et de Vrsar et remontent le canal. Horaires et prix changent chaque année : renseignez-vous au port ou à l'office de tourisme.

Moules et huîtres

Au fond du canal, des restaurants servent les coquillages des élevages voisins. C'est l'un des lieux les plus connus d'Istrie pour les huîtres.

À pied ou à vélo au-dessus de l'eau

Des sentiers sur les pentes offrent des vues sur le canal. L'office de tourisme d'Istrie conseille de le découvrir à pied ou à vélo.

Grotte de Romuald

Une grotte au-dessus du canal, liée à l'ermite saint Romuald. En novembre 2026, l'office de tourisme d'Istrie l'indiquait fermée pour raisons de sécurité : vérifiez avant de partir.

Dvigrad

Comptez une à deux heures. Portez de bonnes chaussures, le sol est inégal, et prenez de l'eau en été.

Événements

En été, des événements comme « Lim Bay Pirates » font revivre l'histoire des pirates. Consultez le calendrier de l'office de tourisme d'Istrie.

Une journée autour du canal de Lim

  1. Le matin : Dvigrad. Rejoignez Kanfanar et suivez les panneaux pour Dvigrad. C'est à environ 20 minutes de Rovinj en voiture.
  2. À midi : des coquillages au bord de l'eau. Continuez jusqu'au fond du canal de Lim pour des moules ou des huîtres.
  3. L'après-midi : le canal vu de l'eau lors d'une sortie en bateau depuis Vrsar ou Rovinj, ou depuis les sentiers qui le dominent.
  4. Le soir : retour sur la côte pour le coucher du soleil à Rovinj, ou nuit dans l'arrière-pays, à Kanfanar ou Svetvinčenat.

Comment y aller

Il vous faut une voiture. Kanfanar a sa propre sortie sur l'autoroute istrienne (l'Y istrien), et Dvigrad se trouve à quelques kilomètres. Rovinj et Vrsar sont tout proches du canal, au sud et au nord.

Où loger

Rovinj est la base la plus animée, avec sa vieille ville au bord de l'eau et des sorties en bateau vers le canal : voir notre guide de Rovinj. Vrsar, petit port sur la rive nord, est la base côtière la plus proche. Pour des maisons en pierre au calme, souvent avec piscine, regardez l'arrière-pays autour de Kanfanar et Svetvinčenat, près de Dvigrad : voir l'Istrie centrale. Notre page sur l'Istrie et le guide de l'Istrie couvrent le reste de la péninsule.

Questions fréquentes

La légende du capitaine Morgan en Istrie est-elle vraie ?

Aucune source historique ne place Henry Morgan en Istrie. Il est mort en Jamaïque en 1688. Le trésor de Dvigrad et le lien avec le village de Mrgani relèvent de la légende locale.

Où se trouve le canal de Lim ?

Sur la côte ouest de l'Istrie, entre Rovinj et Vrsar. Il mesure environ 12 km et c'est une réserve naturelle.

Dvigrad vaut-il le détour ?

Oui. C'est l'une des villes médiévales abandonnées les mieux conservées d'Istrie, à quelques kilomètres de Kanfanar et à environ 20 minutes de Rovinj en voiture. Les ruines sont en plein air, sans billetterie.

Peut-on faire une sortie en bateau sur le canal de Lim ?

Oui. En saison, des bateaux d'excursion remontent le canal depuis Rovinj et Vrsar. Vérifiez horaires et prix sur place, ils changent chaque année.

Où loger pour visiter Dvigrad et le canal de Lim ?

À Rovinj ou Vrsar sur la côte, ou à Kanfanar et Svetvinčenat dans l'arrière-pays. Tous sont à quelques minutes de route des deux sites.

Trouvez un logement près du canal de Lim

Dites à notre IA ce qu'il vous faut, par exemple « une maison en pierre avec piscine près de Kanfanar pour quatre, en juillet, près de Rovinj », et elle cherche les disponibilités pour vous. Lancer une recherche.